Tag Archives: Anne Sexton

A woman like that

(mi hai detto che quello che abbiamo è già tantissimo, ti ho ascoltato senza sentirti, come si ascoltano sempre le frasi che vengono dopo un ma. Ma quelle tue parole le ho riposte in uno dei miei molti cassetti. Sono uscite ora mentre, di ritorno dalla spesa, con il cappotto ancora addosso, traducevo, non so nemmeno io perchè – perchè me ne era venuta voglia, perchè sono queste le cose che faccio tipicamente – una poesia di Anne Sexton.)

Quando un uomo penetra una donna

Quando un uomo

penetra una donna

come un’onda che morde la spiaggia

ancora e ancora,

e la donna apre la sua bocca di piacere

e i suoi denti scintillano

come un alfabeto,

Il Verbo appare munto da una stella,

e l’uomo

dentro la donna

stringe un nodo

così che essi non saranno

mai più separati

e la donna

si fa fiore

e inghiotte il suo gambo

e il Verbo appare

e sguinzaglia i loro fiumi

Quest’uomo

questa donna

con la loro doppia fame

hanno provato a sbirciare attraverso

le tende di Dio

e per un attimo ci sono riusciti

benchè Dio

nella Sua perversità

sciolga il nodo.

httpv://www.youtube.com/watch?v=UfvS_fgbuDI&feature=related

Ma i suicidi,

hanno un linguaggio speciale,

come i carpentieri vogliono sapere con quali attrezzi

non si chiedono mai perchè costruire.

(Anne Sexton 1928-1974)

Advertisements